NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Burada ne işin var?
Yastığımda kokun vardı.
Böyle cevap olmaz.
-Seni görmek istedim. -Jonás!
Hislerimi söylememi istedin, ben de geldim.
Sana yalvaran
bir metroseksüel denyo gibi görünmek istemiyorum.
Çünkü zaten öyle biriylesin.
Ben başımın çaresine bakıyorum.
Senin de beni özgür bırakmaman cidden çok üzücü.
Al.
Yastığımda kokun var.
-Neden kızgınsın? -Sani anlayamıyorum.
Başının çaresine bakmak istiyorsun,
ne zamandan beri bizim ekip sana engel oldu?
Ben ikimize de bakmak istiyorum.
Bize.
Kesinlikle senin özgürlüğüne saygı duyuyorum.
Benimle yaşıyor olsaydın...
...kendi odan olurdu.
Ama kimin umurunda?
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.
Böyle davranırsan seninle olmayı düşünmem bile.
Bir daha görüşmemek üzere Jonás.
Sen!
Ne yapıyorsun burada?
Aynısını sana sorardım ama...
Ayakkabılarını eline almışsın. Tahmin edebiliyorum.
Annesi mi kardeşi mi?
Annesi.
Fermuarını kapat.
-Sağ ol. -Yarın kahvaltıda görüşürüz.
-Saat dokuz buçukta. -Tabii.
Anne!
Beni korkuttun canım!
Neredeydin?
Bak...
Yapmamalıydın.
Ufak bir şey ama sana hediye vermesem olmazdı.
Bunun için paramız yok.
Burası neden bu kadar soğuk?
Çünkü ev boş.
Her şeyi aldılar.
Bana neden söylemedin?
Çünkü eve yeni geldin.
Cezaları ödeyemedim.
Kimse bizi görmek istemiyor, biz... dışlandık.
Doğum günün kutlu olsun oğlum!
Teşekkürler.
Az önce söylediğimi duydun mu?
Bir şiltem bile yok. Seninkini tutmayı başardım.
-Dinlen biraz. -Anne!
Beni dinlemiyorsun.
Yarın hallederim.
Her şey düzelecek oğlum.
Elimden geleni yapıyorum.
Bunu düzeltemezsin.
Her şey düzelir.
Günaydın.
Keyfimiz yerinde olduğuna göre
bir anlaşma yapmak istiyorum.
Nasıl bir anlaşma?
Bu tür anlaşmalar bana pek uymaz, hatırlatırım.
Artık ben de biraz
iş adamıyım, anlarsın ya.
Ben de.
Yürüyen bir iş istiyorum.
Ben Pablo değilim, bu da oyun değil.
Babam da değilim, eski yöntemler yok.
Aklında hangi yöntemler var?
Strateji, bilgi...
...ve ne gerekiyorsa o.
Söyle...
Pablo'nun annesini sikmek hoşuna gitti mi?
Dostum.
Ne?
Sana soruyorum.
Evet.
-Devam etmeni istiyorum. -Neden?
Çünkü o evden haber almak istiyorum.
Benim çıkarım ne bundan?
Arkadaşlığım,
seks.
Yanlış anlama ama...
Seni anlamıyorum.
Hatta beni korkutuyorsun.
Yanlış anlamam.
Hazır konusu açılmışken
bir şey soracağım.
Lorena denen kız da kim?
Günaydın canım!
Benim iş adamım ne yapıyor bakalım?
Yaşayan en seksi,
en başarılı iş adamları listesinin müstakbel üyesi.
Dinle, arkadaşın ne istedi?
Tahmin edeyim.
Seni özledi ve yeniden istiyor.
İş konuşmak istiyordu.
Ne dedin?
Daha karar vermedim.
İyi bir iş mi?
-Yani, evet. -Hayır.
Eski defterler yüzünden bu fırsatı kaçıramazsın.
Unutman gerek.
Peki o zaman...
Günaydın!
Annenle kahvaltı etmek istemezsin dedim.
Onunla kahvaltı etmek istemiyorum, üstelik masa bile yok.
Bahçedeki masayı María'yla içeri aldım.
Harika.
Sabah haplarını
ve öğleden sonrakileri getirdim, böylece Elite maratonu
yapabiliriz.
Su yok.
Bensiz başlama.
Hemen geliyorum.
-Günaydın. -Selam, günaydın.
-O nasıl? -İyi.
Bugün daha iyi.
Güzel.
Sizinle konuşmaya ikna ediyorum.
Resmiyeti bırak,
bugün daha genç hissediyorum.
Bir şeye ihtiyacın olursa María'dan iste.
-Dışarıda işim var. -Peki.
Sağ ol.
Telefonumu fırlattı.
Ha siktir!
Kötü davrandım, biliyorum.
Ama cidden çok kızmıştım!
Şimdi de psikiyatrik ilaç satıyor.
İnanılır gibi değil!
Olamaz.
-İyi mi? -Orada dur.
Affedersin dostum.
Ama artık o bizim rakibimiz.
Ve çok daha tehlikeli.
Bunu sen söyledin.
Meet 45'liklerle dolu,
orayla pek ilgilenmiyoruz ve mallar...
Olmaz dostum.
Ne satacağız o zaman?
Jonás'a söyleriz.
O ara vermek istedi.
Bağlantımız var.
Bence minnetimizi belirtmek için
ona söylemeliyiz.
Onları ilk alan oydu.
Biraz kestireceğim.
İyi misin?
Evet.
Kanepede uyudum
ve olanlardan sonra sarhoş gibiyim.
Ne oldu?
Lorena.
Kim soruyor?
Yeni ortağı.
Polly kim?
Niyetim seni korkutmak
ya da kaçırtmak değil.
Polly...
...Monkey'nin kızı.
Konuşurken gözlerime bak!
Bizi dinlemeyecekler.
Mati, iyi misin?
Oda...
Odada oyuncak bebekler ve...
Ne?
Beni kilitledikleri oda oyuncak bebeklerle doluydu.
Pek çok yeni oyuncak vardı.
Evet, o kızın oyuncakları.
Buna inanamıyorum.
Nasıl biri?
-Bizi gömmek istiyor. -Başka?
Açıkça mı söyleyeyim? Büyüleyici.
Bizi gömmek mi istiyor?
Evet, onun rakibiyiz.
-Olmaz. -Değil mi?
Bu bizim işimiz.
-Ve bizim bölgemiz. -Aynen.
Biraz uyu.
Sonra Ana Pau'yla görüşelim
ve gidip Jonás'la buluşalım.
Ona haplardan bahsedince deliye döner mi sence?
Hayır, sanmıyorum.
Ayrıca bu işe onu karıştırmayacağız.
Haklısın.
İyi geceler.
Bak, burada yenisin,
-bilmemeni anlıyorum. -Ne?
Babamı.
Baban kim?
Başsavcı.
Uyuşturucu satacak kadar aptal olabilir miyim sence?
Hayır.
Bunun iyi bir mazeret olduğunu bilecek kadar akıllısın bence.
Sana yanlış bilgi vermişler.
Sana söylemiştim, yalan söylediğini biliyorum.
Beni iradem dışında tuttuğunu korumam duyarsa
çok kızar.
Bu arabanın kapıları hiç kilitlenmedi.
İnandığım tek şey var,
o da bu işi para için yapmadığının aşikâr olduğu.
Bunu yediğin tekmeden mi yoksa aşk için mi yapıyorsun,
bilmiyorum.
Her hâlükârda en eyi seçeneğin benim.
Çünkü ne Pablo'yum ne de Matías'ım.
Anlıyor musun?
Satmak istemiyorum.
Bağlantım var ve ona da para lazım.
Endişelenme.
Bu işi düzelteceğim.
En azından bir düşünsem?
Elbette.
Ama akşam 10.30'dan önce ara, 11.00'de yatıyorum.
Tamam.
Lorena tamam.
Julia'yla nasıl gidiyor?
BAR SÖZLEŞMESİ, JONÁS
Bak.
Tebrikler, artık bir barımız var.
Gördü.
Beni Meet'e bırakabilir misin?
-Sofía'yla mı görüşeceksin? -Pablo'yla toplantım var.
Toplantı mı?
Sofía'nın ayrılmasına rağmen
orada çalışmayı sürdürecek misin?
Evet, sorun nedir?
Bak prenses.
Bu aralar Pablo'yla görünmek iyi fikir değil.
Olanlardan sonra yani.
Demem o ki
bu tür şeyler kalıtsaldır.
Bernie, babasının günahlarından Pablo sorumlu değil.
Benim işimi etkileyebilir.
Tabii ki etkilemez. Ne öneriyorsun?
İşimi mi kaybedeyim?
-Çalışmana pek gerek yok. -İşimi seviyorum.
Ne?
Prenses...
İçi şeker dolu kutular hazırlamak gerçek bir iş değil.
Şey olunca bırakırsın diye...
Evlendiğimizde mi? Ciddi misin?
Sakin ol bebeğim.
Çocuklarımız olunca.
Çocuk istemiyorum.
Hırsını çocuklardan çıkarma.
Hangi çocuklardan?
Gelecekteki çocuklarımızdan!
Açıkçası buna sen karar veremezsin.
Açıkçası mutlaka çocuğumuz olacak!
Bernie, açıkçası
Kolombiya kürü işe yaramıyor,
hâlâ saçın dökülüyor.
Köpek gibi tüy döküyorsun!
Ve senin de
prenses, açıkçası saçların beyazlıyor.
Sağ ol.
Luis, bilgisayarım.
Selam Sil!
Regi! Nasılsın?
Seni gördüğüme sevindim.
Fransız Rivierası'nda
polisten kaçtığımızdan beri
görüşmemiştik.
Evet.
Gerçekten çok üzgünüm
ama ofise gitmeliyim.
Senden bir şey isteyecektim.
Beni arasan, olmaz mı?
Acele et Luis!
Geç kalıyorum.
Öyleyse seni ararım.
Lütfen önce sekreterimle görüş.
Gidelim Luis.
Kimse bizi görmedi, değil mi?
Hayır efendim.
Tanrı'ya şükür. Gidelim.
Baksana.
Ne?
İlaç vakti gelmedi mi?
Ha siktir, haklısın! Affedersin!
-Oksi yok. -Öyle mi?
Sadece antienflamatuar var.
Düştüğünü sanmam, bardağı ellemedim.
Gidip getireyim.
Sağ ol.
Önceden almadığına emin misin?
Neden alayım ki?
Aynı kuru temizleyiciye gitmemiz ne tesadüf, değil mi?
Buralardaki tek kuru temizleyici o.
Geldiğin için sağ ol. Hâlâ buralarda kayboluyorum.
Sorun değil.
Kızlar, sizi bırakayım.
Sağ ol, biz yürürüz.
Gir içeri kaltak.
Merak etme, sadece biraz konuşacağız.
Ne hakkında?
Regina!
Nicolás, nasılsın?
Nicolás mı?
Neden öyle resmîsin?
Dünkü olay bir hataydı.
Hayır.
Benim için öyle değildi.
Tekrar görüşelim, sana kahve ya da ne istersen ısmarlarım.
Olmaz.
Çok ciddiyim.
Bunun tek gecelik bir şey olmasını istemiyorum.
Bir şeyler hissettim.
Sen de hissettin, değil mi?
Hayır.
En azından seni eve bırakayım.
Yürüyeceğim, spor yapmak istiyorum.
Spor yapmanın başka yolları da var.
Ne düşünüyorsun?
Çok havalı dostum!
Anahtarları bugün aldım.
-O zaman şerefe. -Şerefe.
-Başarına. -Sağ ol.
Ya siz? Nasıl gidiyor?
Muhteşem.
Lorena uyuşturucu satıyor ve Pablo, Monkey'nin kızıyla yattı.
Anlamadım?
Gördüğün gibi, boka battık biraz.
Sikeyim.
Üzgünüm dostum.
Sana bir şey söylemeye geldik.
Daha çok hap alacağız.
-Gümrükteki adamdan mı? -Evet.
Parayı nereden bulacaksınız?
Bende biraz var, geri kalanı da telafi edeceğiz.
Sikeyim.
-Sorun ne? -Bilmiyorum.
Meraklanma, dikkatli olacağız.
En son dikkatli olduğumuzda işler epey karıştı.
Dinle kanka.
Hıyarlık etmek istemem
ama Matías'la ben ortak olarak böyle karar verdik.
Havalı bir barın var, işlerimiz örtüşüyor.
Bunu riske atamam, geleceğim söz konusu.
Bunu anlıyoruz.
Anlamadığımız şu,
hap satmamızı niye takıyorsun?
Bir şeyler ters giderse hepimiz yanarız.
Ayrıca gümrükteki o piçe güvenmiyorum.
Ve babana olanlar...
Aynen.
Benim babamın ve senin annenin durumu yüzünden
başımızın çaresine bakmalıyız.
Kendi kendimize yetmeliyiz.
Artık oyun yok.
Çok dikkatli olmalısınız.
Sadece sizin için değil,
bu işte yer almış herkes için.
Geçmişten bahsediyorsun.
Ne?
Kulüpten hiç bahsetmedin.
Ama bu sözlerinle kararını açıkça belli ettin.
Geri dönmeyeceksin.
Pablo, gitmemiz gerek, yedide Lorena'yla buluşacağız.
Gidelim.
-Yeni hayatın için tebrikler. -Pablo!
Hayır dostum, alay etmiyorum.
-Seni seviyorum puşt. -Ben de.
Ben de sizi seviyorum.
Gidelim.
Kendine iyi bak.
Bravo kanka.
-Harika bir ortaksın. -Seni piç.
Pablo...
Varım.
Gördün mü?
Bu işle ilgili bir konu.
Patron ben olabilirim.
Tabii ki, tek patron.
Tek yapman gereken
María'nın topladığı adamları bize getirmek.
Bu zor olacak.
Ne?
Belalı tipsin, eminim yaparsın.
Haklısın.
Yüzde 50 ve bahşiş alacaksın.
-Bahşiş mi? -Evet.
Nihai toplama onu da ekleyeceğiz.
Tamam.
-Emin misin? -Kesinlikle.
İşe hoş geldin Julia. Tamam o zaman.
Araba lazımsa seni bırakalım.
Markete gidiyorum. Adam toplamaya başlayayım.
María'nın oyunu bitti.
Harika, işte böyle.
Haberleşelim. Bir şey lazım olursa Ana halleder.
Yanlış mı yaptık?
Asla.
Saadet zincirinde vitamin satmak gibi bu.
Sevgili Imelda, seni uyarmalıyım.
Şiddet içeren bir işte değiliz.
O yüzden çalışanlarınla konuşurken
dikkatli olmanı rica ediyorum.
Bilgisayarlarında bunu yaptığımızı duysa üniversite ne der?
Girişimci ruhumuzla
gurur duyar.
İşin kötüsü, haklısın.
Sessiz olun.
Tamam, başlayalım.
Arabada görüşürüz, bol şans.
Selam.
Lorena.
Dinle...
Matías,
telefonunu fırlattığım için üzgünüm, sadece bu yüzden geldim.
Bak...
Beni yanlış anlama
ama seni sevmiş ve hâlâ da çok seven biri olarak...
Ne haltlar karıştırdığını...
...bilmek istiyorum.
Eski sevgilim olarak söyledin.
İş adamı olarak da sana söyleyeceğim bir şey var.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Kendine iş adamı demen çok komik.
Öyleyim.
Kime göre? Annene ve Pablo'ya göre mi?
Evet.
Neyse, sorun değil.
Yaptığın işle ilgileniyorum.
Ayrıca o adamın tehlikeli olduğuna
ve onunla olmaman gerektiğine
inanmam dışında...
...bizim rakibimizsin.
Ama müttefik olabiliriz ve seni bu bataktan kurtarabiliriz.
Ya da işini büyütürüz, ne istersen.
Bana bir iyilik yap.
Bunu sormaya hakkım yok, biliyorum...
...ama bir düşün.
Düşüneceğim.
İyilik olsun diye.
Sadece iyilik olsun diye, yanlış fikre kapılma.
Tamamen bitti mi?
Bitti mi?
Ya aşk bitmediyse?
Kütle yaratılamaz ve yok edilemez, sadece dönüşür.
Nasıl?
Kötü.
Çok iyi haberlerim var.
Aramanı bekliyordum.
İki seçeneğimiz var.
İki talip var.
Harikasın Lore.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Fernanda ile Diego'nun kuzen olmasına hâlâ alışamadım.
İşi o yüzen almadın.
Çok iyisin, her yerde seni alırlardı.
Bu işi batırıyor muyuz?
Yapmamız gerekeni yaptık.
Dinle...
Sence Sofía evlenecek mi?
Aynı anda iki kişiyi sevebilir misin?
Pablo ve Diego'dan mı bahsediyorsun?
Sanırım evet.
Yani...
Açıkçası onun âşık olduğunu sanmıyorum.
Aşkla ilgili bir şeyler yazmalıyım ama istemiyorum.
Sikik bir sorun.
Bana kimse âşık olamaz mı?
Sofía'yla mı ilgili?
Ve Polly'yle.
Bir şeyler hissetmek istedim
ama onun tek derdi bilgi almaktı.
Dostum, sana âşık olmak çok kolay.
-Ciddi misin? -Evet.
Tatlım, konuşmamız gerek.
Ne oldu teyze?
Annenle ilgili.
Annem mi? İyi mi o?
Şu an iyi ama yüz yüze konuşsak daha iyi.
Onun evinde misin?
Hayır canım, hâlâ hastanedeyiz.
Tamam, geliyorum.
Beni aldığın için sağ ol.
Sofía, konuşmamız gerek. Cidden kötü hissediyorum.
Yanlış anlama...
...ama tek istediğin konuşmak.
Her şeyi fazla kurcalıyorsun.
Öyle mi?
Öpüşsek iyi olur.
Sof!
Ne?
Zaten çıkaracaktım.
Sadece konuşma üzerine bir evlilik kuramayız.
Evet ama iletişim kilit nokta.
İletişim saçmalık.
Sarhoş olmayalı çok oldu Sofía.
Ucuz atlattın, neredeyse kızdırıyordun beni
çünkü yalan söyledin ama ateşkes teklif ediyorum.
Geçici olarak.
Kabul ediyorum.
Buraya gel.
Seni seviyorum.
İyi akşamlar.
Kimse bizimle görüşmek istemiyor.
Haklıymışsın.
Ne diyebilirim?
Bilmiyorum.
Gerçekten çok üzgünüm.
Neden?
Sana yardım edemediğim için.
Kardeşinle seni yalnız bıraktığım için.
Sanki dünyanın en kötü annesiyim.
Elinden geleni yapıyorsun.
Ama en çok ihtiyacınız olduğunda burada yoktum.
Sorun değil.
Bir daha olmayacak, söz.
Lütfen bana bir daha asla yalan söyleme.
Söz.
Ben de sana çok dürüst davranmadım.
Şunu bil ki geçinmemiz için elimden geleni yapacağım.
Biliyorum.
Babam gibi olmayacağım.
Ama yardımın gerek.
Ayrıca Santiago'yla konuşman gerek.
Çok zor günler geçirdi.
Deneyeceğim, emin ol.
Sabahki tepkim için özür dilerim. Şok içerisindeydim.
Neden hâlâ ayaktasın?
Jakuzide uyuyakalmışım. Ya sen?
Babamın ofisinden bir şeyler almaya gittim.
Artık yalan yok, söz veriyorum.
NICO: İYİ GECELER
İyi geceler.
İyice dinlen Pabi.
Alt yazı çevirmeni: Umut Akalın